Qual è l'origine del torcicollo?

L'espressione "dal collo duro" è stata usata per secoli per descrivere qualcuno che è testardo, orgoglioso o riluttante a scendere a compromessi. La sua origine può essere fatta risalire alla Bibbia, dove viene utilizzato più volte per descrivere l'ostinazione e la disobbedienza a Dio degli Israeliti.

Una delle prime menzioni del collo duro nella Bibbia è in Esodo 32:9 dove Dio dice a Mosè:"Ho visto questo popolo, ed ecco, è un popolo dal collo duro". In questo caso, Dio si riferisce alla decisione degli Israeliti di creare e adorare un vitello d'oro, nonostante fossero stati avvertiti di non creare false immagini o idoli.

La frase è menzionata più volte nell'Antico Testamento per esprimere dispiacere quando individui o gruppi mostrano resistenza o disprezzo per i comandamenti di Dio. Ad esempio, in Deuteronomio 9:6-7, Mosè dice agli Israeliti:"Comprendi che non è a causa della tua giustizia che il Signore tuo Dio ti dà in possesso questo buon paese, perché sei un popolo dal collo duro". Qui, Dio sta ricordando loro che il loro successo e il possesso della terra promessa non è dovuto ai loro meriti, ma nonostante la loro natura ribelle.

Nel Nuovo Testamento il termine è menzionato sia in senso letterale che figurato. Ad esempio, in Marco 9:18, è usato per descrivere un ragazzo affetto da epilessia, che aveva uno "spirito muto" e si gettava a terra e digrignava i denti. Il termine in questo contesto si riferisce al disturbo fisico del ragazzo.

Nel complesso, l'origine della frase "dal collo duro" è principalmente biblica. Tuttavia, il suo utilizzo in seguito si espanse fino a includere contesti non religiosi, e oggi è comunemente usato per descrivere testardaggine o forte resistenza.