Come si dice in francese?

La frase "so" in inglese ha molteplici significati e può essere tradotta in francese in vari modi, a seconda del contesto. Ecco alcune traduzioni comuni:

1. Per esprimere un grado o un'intensità:

- "Elle est si belle!" - "È così bella!"

- "Il fait si chaud aujourd'hui." - "Fa così caldo oggi."

2. Per introdurre una spiegazione o una ragione:

- "Il ne veut pas venir, alors je vais y aller." - "Non vuole venire, quindi andrò."

- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Sono stanco, quindi vado a letto."

3. Per indicare un risultato o una conseguenza:

- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." - "Ho dimenticato le chiavi, quindi non posso entrare."

- "Il a travaillé dur, alors il a réussi." - "Ha lavorato duro, quindi ha avuto successo."

4. Per enfatizzare un'affermazione:

- "Mais oui, c'est vrai!" - "Ma sì, è vero!"

- "Je suis sûr qu'il va réussir!" - "Sono sicuro che ci riuscirà!"

5. Come parola di riempimento:

- "Euh, je ne sais pas." - "Uhm, non lo so."

- "Tu veux, genere, sortir avec moi?" - "Vuoi uscire con me?"

È importante considerare il contesto specifico in cui "so" viene utilizzato in inglese per determinare la sua traduzione più appropriata in francese.