Qual è il significato dell'ape sul cofano?

"A bee in one's bonnet" è un modo di dire inglese che significa avere un'ossessione o una preoccupazione per qualcosa, spesso fino al punto di eccentricità o stupidità.

Si pensa che abbia avuto origine nel XVII secolo, quando il termine "ape" veniva usato per descrivere un'attività frenetica e vivace. La frase "un'ape nel cofano" era usata per descrivere qualcuno che era così ossessionato da un'idea particolare da agire in modo irrazionale o eccentrico, come se un'ape fosse entrata nel cofano e gli ronzasse nella testa.

Oggi, l'espressione è ancora usata allo stesso modo per descrivere qualcuno che è eccessivamente concentrato o preoccupato per qualcosa, spesso al punto da essere ridicolo o poco pratico.