Cosa significa l'espressione Have a bee in your bonnet?

Essere ossessionato da un'idea o nozione particolare, soprattutto da una idea eccentrica o poco pratica.

Quando un'ape è nel tuo cofano, ronza lì dentro e ti distrae da tutto il resto. Allo stesso modo, quando hai un’ape nel cofano, non puoi smettere di pensare a quell’idea. È tutto ciò a cui riesci a pensare e ti impedisce di concentrarti su qualsiasi altra cosa.

Si pensa che la frase "hai un'ape nel cofano" abbia avuto origine nel XVII secolo. Originariamente era usato per descrivere qualcuno che si comportava in modo strano perché posseduto da un'ape. Nel corso del tempo, il significato della frase è cambiato per riferirsi a qualcuno che era semplicemente ossessionato da un'idea particolare.