Come tradurre termini medici da Inglese a Spagnolo

Gli operatori sanitari spesso si trovano a lottare per le parole quando si tratta di pazienti che parlano solo spagnolo . Cercando di trasmettere una diagnosi può essere problematico attraverso la traduzione . Mentre la soluzione più sicura a questo problema si sta trasformando in un qualificato traduttore medico inglese - spagnolo , la realtà è che non tutti i medici o cliniche hanno accesso a uno. Se il personale non comprende bilingui e non può permettersi di assumere un traduttore esterno , si deve essere in grado di individuare traduzioni accurate spagnoli di termini medici inglesi . Cose che ti serviranno
dizionario medico inglese - spagnolo
Mostra Altre istruzioni
1

Investire in una copia cartacea dizionario medico inglese - spagnolo . Un dizionario che viene spesso consigliato da Inglese /Spagnolo traduttori è Stedman di "Medical Dizionario Inglese Spagnolo e Spagnolo a Inglese. " Secondo Edward Potter , un Spagnolo a Inglese translator , " è abbastanza completo , anche se non avrà sempre il termine che stai cercando . " Un'alternativa per i medici che vogliono portare un dizionario con loro è il "Dizionario medico English-Spanish/Spanish-English " di Glenn T. Rogers . " E 'stato progettato per i medici di portare in giro in tasca del cappotto , ma ciò che ha in sé è proprio sul denaro ", ha detto Reed D. James , un altro traduttore spagnolo -to -Inglese .

Un'altra risorsa utile è il " Diccionario critico de Dudas de Medicina Ingles - Dizionario critico della ambivalente Medical espressioni Inglese -Spagnolo " di Fernando Gonzales Navarro , che si concentra su termini che vengono spesso erroneamente tradotto
2

Scegli un inglese - spagnolo . dizionario medico on-line se non riesci a trovare il termine in un dizionario cartaceo o non hanno accesso a uno . Digitando le parole " Dizionario medico Inglese Spagnolo " nel motore di ricerca di scelta produrrà link utili . Una risorsa per informazioni generali è MedicalSpanish.com , che offre un accesso gratuito dizionario medico spagnolo con una selezione di rilevanza medica dialoghi spagnoli .

Per la terminologia meno comune , andare a ProZ.com , un forum web utilizzato principalmente da traduttori professionali . Nella scheda "Terminologia " , selezionare " ricerca Termine" e impostare l'origine e la lingua di destinazione , quindi selezionare " medico " in " Opzioni avanzate ". Il sito offre anche un elenco di glossari spagnoli su vari argomenti medici come la medicina generale , odontoiatria , cardiologia e prodotti farmaceutici . Uno di questi glossario, SpanMed , compilato da traduttore Reed D. James , offre un 30.000 parola del dizionario medico spagnolo-inglese , che consente di effettuare ricerche con il termine inglese o frase .

Un altro sito che offre uno spagnolo /inglese Glossario medico è il "Glossario multilingue dei termini tecnici e popolare medici in nove lingue europee . " Dopo aver scelto lo spagnolo come lingua di destinazione , i visitatori possono sfogliare la lista di termini medici tecnici e popolari , in ordine alfabetico per parole inglesi e spagnoli.
3

Verificare i risultati di una ricerca online con un altro dizionario o glossario , soprattutto se non si ha familiarità con la risorsa e la sua precisione . Come con qualsiasi contenuto online, non si può supporre che ciò che si legge in un luogo è corretto . Potrebbe essere necessario provare vari dizionari o glossari per trovare due fonti diverse che elencano il termine di ricerca . Questo passaggio è importante , come lei certamente non si vuole dare una diagnosi errata a causa di parole si perdono nella traduzione .